Sputnik Sweetheart

Ngày 4/10/1957, Liên Xô phóng vệ tinh nhân tạo đầu tiên – Sputnik I vào không gian. Sputnik I bay vòng quanh Trái đất ba tháng trước khi quay trở lại bầu khí quyển và bốc cháy. Được xem là mối đe doạ quân sự đối với phương Tây, Sputnik I chỉ đơn giản gửi tín hiệu tĩnh điện về Trái Đất, mỗi tiếng “bíp” báo hiệu buổi đầu của cuộc chạy đua vào không gian đánh dấu sực xác lập mối quan hệ hai cực Đông-Tây trong vòng hai thập kỷ.

Nửa thế kỷ thế sau, Haruki Murakami đem đến cho chúng ta Người tình Sputnik, đó là một cái nhìn tinh tế, buồn bã và đầy âu yếm về cách mà mỗi cá thể như một vệ tinh đôi lần lướt qua nhau rồi tan rã.

Source: Arosecat

Ba nhân vật chính trong cuốn sách: người kể chuyện không tên - một nam giáo viên phổ thông tại Nhật Bản; Sumire - đối tượng cho những tình cảm không cần đáp trả của anh, một người phóng túng, lập dị anh quen từ hồi học Đại học; và Miu - một nữ doanh nhân lôi cuốn và thành đạt, người đột ngột nắm giữ trái tim Sumire.

“Sumire thở dài, ngó lên trần nhà một lúc, và châm thuốc. Chuyện này có vẻ hơi kỳ lạ, cô nghĩ. Lần đầu tiên trong đời mình yêu, ở tuổi hai mươi hai. Và người ấy tình cờ lại là một phụ nữ.”

Khi Miu mời cô làm bạn đồng hành trong chuyến đi công tác đến châu Âu, Sumire vui vẻ nhận lời. Tuy nhiên, trên một hòn đảo vô danh tại Hy Lạp, ngoài khơi bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ, mọi thứ bỗng trở nên tồi tệ khủng khiếp. Người giáo viên thức giấc bởi một cuộc điện thoại dữ dội từ Miu, triệu hồi anh đến Hy Lạp cho cuộc kiếm tìm Sumire, người mất tích trong một buổi tối đầy biến động. Anh thiết lập mối liên kết mỏng manh nhưng thân mật với Miu khi họ lục soát ngôi nhà bên bãi biển để kiếm tìm manh mối. Từng chút một, những mảnh ghép còn sót lại vào những ngày cuối cùng của Sumire nổi lên trên bề mặt, khi cảnh sát và những người thân yêu đang nỗ lực lý giải cho sự biến mất của cô.

Trong Người tình Sputnik, cuốn tiểu thuyết thứ bảy được dịch sang tiếng Anh, Murakami một lần nữa thể hiện phong cách tối giản vô cùng khéo léo, điều khiến ông trở thành tác giả được các nhà phê bình yêu thích ở châu Á và phương Tây. Có lẽ, xuất sắc hơn bất kỳ nhà văn đương đại nào, ông nắm bắt và diễn tả chân thực những cảm xúc trần trụi nhất mà con người khao khát.

Một điều thú vị được chọn lựa từ trong ghi chép: Sputnik, điều làm cho thế giới rơi vào một thời kỳ hoang tưởng trong nhiều tháng, có kích thước chỉ bằng một quả bóng.

Bài dịch từ Bookpage